Kysy mitä vain, vastaa kysymyksiin tai paranna vastauksia.
Manipuloida sanan historia alkuperäisessä suomenkielessä ja onko sille hyvää vastinetta?
Vastaus:
Sana "manipuloida" juontaa juurensa latinankielisestä sanasta "manipulus", joka tarkoittaa "käsin otettua" tai "käsin käsiteltyä", ja "manipulatio" tarkoitti alun perin käsittelyä tai toimintaa. Suomeksi "manipuloida" tarkoittaa useimmiten jonkin ohjaamista, muokkaamista tai vaikuttamista tavalla, joka ei välttämättä ole täysin avointa tai rehellistä.
Suomalaisille vastineille voisivat olla esimerkiksi sanat "vaikuttaa", "ohjata", "muokata" tai "käsitellä". Kuitenkin konteksti voi vaikuttaa merkittävästi siihen, mikä sana on paras valinta. "Manipuloida" kantaa usein negatiivista konnotaatiota, joten sen synonyymit voivat vaihdella käyttötarkoituksesta riippuen.