Mikä on alkukielellä?

Kirjan käännökset ovat alkukielestä käännettynä tarkempia kuin käännöksen käännökset.

Eli vaikkapa Sofi Oksasen suomeksi kirjoittamaan teokseen viitataan alkukielisenä, koska kääntäminen tapahtuu suomesta muille kielille.

Jos se Sofin teos vaikkapa ruotsiksi käännetystä käännetään japaniksi ja siitä edelleen englanniksi, on vaara kääntäjän joutua aina vähän kauemmaksi alkuperäisestä tyylistä ja ajatuksista. Siispä alkukielestä on paras kääntää milloin mahdollista eli tässä esimerkissä suomesta.