Millainen on neula, jota nimitetään äimä-ksi?

Vastaus:

Äimä on suuri neula, joita esimerkiksi suutarit ovat käyttäneet nahkatöissä. Neulassa on iso langanreikä. Ilmaisussa 'olla äimän käkenä' tuo käki on äimän langanreiästä kurkkiva langan pää.

Jos joku hämmästyy, loksahtaa häneltä helposti suu auki. Hän on "huuli pyöreänä" ja muistuttaa - ainakin ennen vanhaan ihmisten mielestä - äimää. Ja suusta näkyvä kieli muistuttaa sitten äimän langanreiästä näkyvää langan päätä eli äimän käkeä. Hämmästynyt on siis äimän käkenä.

Ruotsinkielisillä on samankaltainen ilmaus: Han såg ut som en fågelholk = Hän näytti linnunpöntöltä. Hämmästyneellä suu on loksahtaneena auki ja siksä tämä näyttää linnunpöntön rei'ältä.

Lisää vastaus