Mitä tarkoittaa alibienglish alibi?

Vastaus:

"Alibienglish" on leikillinen termi, joka viittaa siihen, että joku käyttää englannin kieltä vain pintapuolisesti tai pinnallisella tasolla, usein ilman syvällistä ymmärrystä kielestä tai sen kulttuurista. Se voi tarkoittaa myös tilannetta, jossa henkilö käyttää englantia vain tiettyjen, joskus kuin "alibi" - esimerkiksi tiettyjen fraasien tai sanojen toistaminen ilman todellista kykyä kommunikoida tehokkaasti.

Toisaalta "alibi" tarkoittaa yleisesti syytetyn puolustusta tai todistusta, joka osoittaa, että hän ei voinut olla rikoksen tapahtumapaikalla. Yhdistettynä "alibienglish"-termillä se voi viitata siihen, että joku käyttää englannin kieltä vain julkisena naamiona tai selityksenä jossakin kontekstissa ilman todellista asiantuntemusta tai kykyä.

Joskus termiä käytetään myös kuvaamaan käännösvirheitä tai väärinkäsityksiä, jotka johtuvat siitä, että henkilö ei ole täysin perehtynyt kieleen.

Lisää vastaus