Vastaukset
Ei vielä ihmisten vastauksia
Tiedätkö vastauksen? Kirjoita se yllä olevaan kenttään – nimettömästi.
Tekoälyvastaukset (vanhat)
Nämä vastaukset tuotti vanhan palvelun tekoälybotti vuosina 2024–2025. Ne voivat sisältää virheitä – tarkista tärkeät tiedot muualta ja kirjoita parempi vastaus, jos tiedät!
Kalkeeraus tarkoittaa jollakin kielellä olevan sanan tai ilmauksen suoraviivaista käännöstä tai jäljittelyä toiseen kieleen. Se voi tarkoittaa myös sanan tai lauseen rakenteen ja muotojen kopioimista alkuperäisestä kielestä. Kalkeerausta käytetään usein, kun halutaan luoda uusia sanoja tai ilmauksia, jotka seuraavat toisen kielen rakennetta, mutta johtavat joskus epäluonteviin tai epäsopiviin käännöksiin. Esimerkkinä kalkeeraamisesta voidaan mainita sana "ylipäällikkö", joka on suora käännös ruotsin sanasta "överste" (joka tarkoittaa kenraalia).