Mitä tarkoittaa väkikivi?

Jostain kirjasta tai lehdestä (en muista mistä) luin, että väkikivi voisi olla esim. sellainen kivi, joka laitetaan vaikkapa rautakangen alle ja sen kiven avulla kangella voi helpommin vääntää ylös esim. kannon tai juurakon maasta. On siis kyse voimasta ja sen käytöstä ja myös voiman lisäämisestä ns. vipuvarren avulla. Näitähän joksus luettiin fysiikassa koulussakin aikana, kun Suomessa vielä oli maailman paras koululaitos eikä nykyinen suorastaan kiitämällä rappeutuva eurokoulumössö.
-------------
- Katsotaan väkikiviasiaa myös muutamasta erikielisestä Raamatusta, sillä juuri Raamatussa väkikivi-sana esiintyykin ainakin Sakarjan kirjan luvun 12. jakeessa 3. Siellä kerrotaan, että Jerusalemista tulee "väkikivi" maailman kansoille ja sitä kiveä nostessaan kansat satuttavat ITSENSÄ pahoin. Juuri nyt oman aikamme paraikaisessa historiassa tämä onkin todellisuutta joka päivä ja yhä enenevästi!
-------------------
- Raamattumme 1933/1938 käyttää siis sanaa "väkikivi" Sakarjan kirjassa.
-Vanhempi Raamattumme, eli Biblia 1776, käyttää sanaa "kuormakivi."
Nämä yllä olevat katsoin sivustolta "FinBible."
-------------------
-Sitten katsoin myös "BibleGatewayn" sivuilta seuraavia Raamattuja:
1. Authorized King James Bible käyttää sanoja "burdensome stone." Dictionary.com-sivuilta tarkistin, että "burdensome" on sama kuin "oppressive heavy" ja "onerous." Todella painava siis tuo kivi, joka on kysessä.
2. Espanjankielisessä Reina-Valera-Raamatussa ovat sanat "piedra pesada." WordReference.com-sivuilta katsoin, että "pesada" tulee verbistä "pesar", joka tarkoittaa ilmeisesti sekä fyysisesti "olla painava, painaa" tai myös "olla vaikeuksia aiheuttava."
3. Portugalilainen João Ferreira de Almeida-Raamattu käyttää myös tuota samaa "pesada"-sanaa. Sama verbi siis portugalissakin lähtökohtana.
------------------------
- Sitten katsoin vielä Suomisanakirja-sivuilta ja myös Kielitoimistonsanakirja-sivuilta, että "väki" (joka toki on mm. "kansa", "ihmiset") voi tarkoittaa myös "voimaa." Raamattumme käyttääkin jossakin kohdassa väki-sanaa juuri tuossa merkityksessä. Sitten väki-sana voi liittyä myös käsitteseen "väkisin" eli esim "pakottaa", "viedä asiansa läpi voimalla" tms.
----"Väkikivi" voisi siis hyvinkin olla kaikkea näitä asioista kokonaisuudessaan. Ja kyse on ilman muuta todella painavasta kivestä ja esim. tuo em. "kuormakivi" kuvaakin oikein hyvin asiaa.
----------------------
- Meillä Suomessa onkin kiviä melkein joka puolella maata ja me kaikki suomalaiset tiedämme, että kivet ovat todella painavista aineista tehdyt. Ja selkänsä saakin helposti "solmuun" kivien kanssa, joiden ei tarvitse olla kooltaankaan edes mitenkään isoja!
-----
Terveisin "kieliharrastaja" Jartzu, Kouvolasta, kauniin Kymijoen maisemista.