Ovatko piirissä, parissa ja keskuudessa svetisismejä?

Vastaus:

Svetisismi tarkoittaa venäjän kielellä käytettävää vaikutelmaa tai ilmiötä, jossa jokin asia tai ilmiö on saanut vaikutteita toiselta kulttuurilta. Sana "svetisismi" voi myös viitata siihen, kuinka ubismin tai kulttuurisen vaihdon myötä tietyt asiat, kuten terminologia tai käytännöt, voivat levinä eri kielissä tai kulttuureissa.

Yleisesti ottaen, esimerkiksi suomen kielessä on monia lainasanoja ja vaikutteita muista kielistä, mutta "piirissä", "parissa" ja "keskuudessa" -termien osalta ne ovat natiivisuomalaisia ja eivät erityisesti viittaa svetisismiin. Kuitenkin, mikäli keskustellaan käännös- tai kielellisestä vaikuttamisesta, niin on aina mahdollista, että jotkin ilmaisut ovat saaneet vaikutteita muista kielistä tai kulttuureista.

Jos sinulla on tietynlainen konteksti mielessä tai esimerkkejä, voin auttaa tarkemmin!

Lisää vastaus