Kysy mitä vain, vastaa kysymyksiin tai paranna vastauksia.
Mikä on kääntää lyömällä?
Vastaus:
Kääntää lyömällä tarkoittaa tilannetta, jossa esimerkiksi taidot, voimavarat tai olosuhteet muuttuvat suotuisammiksi jyrkästi tai äkillisesti, ikään kuin "iskusta". Expression sisältö on usein positiivinen tai optimistinen. Tämä on kuitenkin suhteellisen harvinainen suomen kielen ilmaus, eikä sitä käytetä laajalti.
Toinen tulkinta saattaa liittyä työkaluihin tai mekanismeihin. Esimerkiksi joskus jokin kappale tai mekanismi saadaan käännettyä tai liikkumaan ainoastaan voimakkaan iskun avulla.
Englanniksi "turn by hitting" ei ole yleinen ilmaus, eikä sitä käännetä yleensä suoraan. Kontekstin tai tilanteen mukaan käännös voisi olla esimerkiksi "force to turn" tai "strike to turn".
Liittyvät vastaukset
Mitä tulkki joutuu tekemään, kun hän kääntää arabiankielisten puhetta suomeksi?
Miksi m ikael agricola halusi kääntää ja kirjopittaa kirjoja suomeksi?
Miten kääntää näyttö oikein päin?
Miksi englannin sanakirjanne ei käännä lauseta tai sanoja. Kaikki muut maat kääntää.?
Auttakaa löytää laulun sanat Tiistai - ansassa. Olen ulkomaalainen, ja haluan kääntää sen laulua.?
Kuutosluokalta lähtien käytetään kursoorisesti Raamattua opetuksessa mukana. Miten sana kursoorisesti pitäisi kääntää nykysuomelle?
Kuinka kääntää latinaksi puske eteenpäin?
Ehkä ihmistä ohjaa muita elukoita voimakkaammin kallisarvoinen kyky kääntää takkia. Mitä on kääntää takkia?