Mitä tarkoittaa lokalisaatio käännöstieteessä?

Vastaus:

Lokalisaatio käännöstieteessä viittaa prosessiin, jossa tuotteita, ohjelmistoja tai sisältöä mukautetaan tietyn kohdemarkkinan tai kulttuurin tarpeisiin. Tämä voi tarkoittaa kielen kääntämistä, mutta se kattaa myös laajemmat kulttuuriset, tekniset ja juridiset näkökohdat, jotka ovat tärkeitä tuotteen tai palvelun onnistuneelle käyttöönotolle paikallisessa ympäristössä.

Lokalisaatio voi sisältää esimerkiksi:
- Kielen käänteet ja sovittaminen paikalliselle kulttuurille
- Paikallisten yksiköiden (kuten valuutat ja mitat) mukauttaminen
- Kuvastojen ja visuaalisten elementtien sopeuttaminen kohdemarkkinoiden kulttuurisiin normeihin
- Oikeudellisten vaatimusten huomioiminen, esimerkiksi tietosuojakäytännöissä

Kokonaisuudessaan lokalisaatio varmistaa, että tuote tai palvelu on käyttökelpoinen ja houkutteleva tietyssä paikallisessa kontekstissa.

Lisää vastaus